Bản dịch tiếng Việt này chỉ để tham khảo. Nếu có điểm khác nhau, bản tiếng Hàn hoặc bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.

1 trong 8 tỷ · 1in8b.life

Hướng dẫn sử dụng và hoàn tiền

Những điều cần biết khi sử dụng 1 trong 8 tỷ, viết ngắn gọn và dễ hiểu.

Có hiệu lực từ ngày 5 tháng 11 năm 2026

1. Ai vận hành

Một mô phỏng cuộc đời trên web do một người làm ra và sửa mỗi ngày. Bên bán thẻ Lưu giữ là Link, do Stripe vận hành; thông tin bên bán và điều kiện thanh toán được hiển thị ở trang thanh toán và trên biên lai của bạn.

2. Mô phỏng cuộc đời

• 1 trong 8 tỷ miễn phí từ đầu đến cuối: không có tài khoản, không có quảng cáo, không bán gì bên trong, và việc trả tiền không bao giờ thay đổi một cuộc đời trong mô phỏng.
• Các câu chuyện là hư cấu được xây dựng trên số liệu thống kê thực tế. Đó không phải là lời khuyên về y tế, pháp lý hay tài chính.
• Mô phỏng dành cho người từ 15 tuổi trở lên. Theo số liệu thống kê thực tế, cái chết, bệnh tật, chiến tranh và nghèo đói đều xảy ra, cũng như việc uống rượu, hút thuốc, cờ bạc, tù tội, bạo lực trong gia đình, kết hôn sớm và sinh con ở tuổi vị thành niên; thế giới Quá khứ cũng kể về lịch sử có thật như chiến tranh và thảm sát hàng loạt. Lệ thuộc ma túy trong cuộc đời người trưởng thành, và bạo lực tình dục từ 15 tuổi, cũng xảy ra với tần suất đúng như số liệu thống kê thực tế, không bao giờ được miêu tả chi tiết hay cách thức, luôn kèm nơi có thể tìm sự giúp đỡ, và không xuất hiện trên thẻ chia sẻ hay Nhà tưởng niệm. Tự tử cũng xảy ra từ tuổi thiếu niên trở đi, với tần suất đúng như số liệu thống kê thực tế, mà không cho thấy cách thức hay lý do, và thẻ chia sẻ cũng như Nhà tưởng niệm không nêu ra điều đó. Ở những nơi pháp luật cho phép, việc một người thân qua đời với sự trợ giúp của bác sĩ cũng xảy ra theo tỷ lệ thực tế, không bao giờ là một lựa chọn và không nói điều đó đúng hay sai, và không xuất hiện trên thẻ chia sẻ hay Nhà tưởng niệm.
• Phát trực tiếp và video. Bạn được tự do phát trực tiếp 1 trong 8 tỷ hoặc làm video về những cuộc đời bạn đã sống ở đây mà không cần hỏi trước, kể cả trên các kênh có kiếm tiền và trong chương trình truyền hình hay phát thanh. Chúng tôi rất cảm kích nếu bạn ghi nguồn (1 trong 8 tỷ, 1in8b.life).
• Bản quyền và tác phẩm mới. Mã nguồn, câu chữ và hình ảnh của 1 trong 8 tỷ thuộc bản quyền của người vận hành, vì vậy không được sao chép nguyên văn, hay chỉnh sửa rồi phân phối hoặc bán khi chưa được cho phép. Việc phát trực tiếp và làm video như trên, cùng các tác phẩm bạn làm bằng thẻ Lưu giữ, vẫn được tự do sử dụng mà không cần hỏi, như hiện nay. Những ý tưởng như được sinh ra theo số liệu thống kê thực rồi sống một cuộc đời thì không thuộc về ai cả: bạn được tự do dùng chúng để tạo nên tác phẩm mới của riêng mình.
• Ghi chép cuộc đời chỉ được lưu trên thiết bị của bạn (bộ nhớ trình duyệt). Chúng có thể biến mất nếu bạn xóa dữ liệu trang web, nếu trình duyệt hết dung lượng, hoặc trên những trình duyệt tự xóa dữ liệu của các trang web lâu không được truy cập, như Safari. Trình duyệt trong ứng dụng (KakaoTalk, Threads và các ứng dụng khác), Safari hay Chrome, và mỗi chiếc điện thoại đều giữ ghi chép riêng; 'Chuyển các cuộc đời' trên màn hình đầu tiên giúp chuyển chúng sang. Tuy nhiên, trình duyệt đã bật “Lưu các kiếp trước cả trên máy chủ” của thẻ cũng lưu chúng trên máy chủ của chúng tôi (xem mục 3).
• Việc ủng hộ qua Ko-fi đã kết thúc vào ngày 8 tháng 10 năm 2026. Mọi người đã ủng hộ đều nhận được thẻ Lưu giữ như một lời cảm ơn: hãy mở thẻ bằng email bạn đã dùng khi ủng hộ, và nếu thẻ không mở được, hoặc nếu bạn đã ủng hộ do nhầm lẫn, hãy viết thư đến customerservice@1in8b.life.
• Những cuộc đời được chia sẻ là công khai, và những bài đăng làm tổn thương người khác có thể bị gỡ xuống. Bài đăng được chia sẻ có thể được trích dẫn, không nêu người viết, trong các bài giới thiệu 1 trong 8 tỷ (trên mạng xã hội và những nơi tương tự). Nếu bạn không muốn vậy, hãy xóa bài đăng hoặc báo cho chúng tôi.
• Nếu một bài đăng, một Nhà tưởng niệm hay một tên ngôi nhà xâm phạm quyền của bạn, hãy dùng nút báo cáo hoặc viết thư đến customerservice@1in8b.life. Chúng tôi sẽ ẩn nội dung đó trong khi xem xét và cho bạn biết quyết định của chúng tôi.

3. Lưu giữ: tác phẩm số làm từ một cuộc đời đã kết thúc

• Bạn nhận được gì. Một tấm thẻ để tạo các tác phẩm số từ ghi chép của một cuộc đời sau khi mô phỏng cuộc đời kết thúc. Bạn mua một lần và dùng mãi trong suốt thời gian dịch vụ còn hoạt động. Với bất kỳ cuộc đời nào được lưu trong mục Kiếp trước của trình duyệt này, và những cuộc đời bạn sống từ nay về sau, bạn có thể tạo bao nhiêu tùy thích: Thước phim cuộc đời (video dọc dài từ một phút rưỡi đến hai phút, kèm Cảnh sau phần kết, một cảnh thêm sau phần chữ chạy cuối phim), video ngắn cho mạng xã hội (một đoạn giới thiệu 20 giây và riêng Cảnh sau phần kết dài khoảng 20 giây), bộ khoảng mười ảnh dọc, Ước nguyện dang dở (tranh dọc vẽ một ngày cuộc đời ấy chưa từng có), Album cuộc đời (sách để in hoặc lưu thành PDF) và Sổ ghi chép cuộc đời (một tệp HTML gồm bảng và biểu đồ theo từng năm, gia đình, các quyết định đã đưa ra và toàn bộ ghi chép cuộc đời, cùng bảng theo năm dưới dạng tệp CSV); bạn cũng có thể lập bao nhiêu Nhà tưởng niệm tùy thích (trang công khai ai cũng có thể ghé thăm; tối đa 20 nơi mỗi ngày). Trên các thiết bị khác, bạn mở thẻ bằng email đã dùng để thanh toán. Thước phim, video ngắn, ảnh, tranh, album và sổ ghi chép được tạo trên thiết bị của bạn, và bạn được tự do giữ lại hoặc dùng chúng trên mạng xã hội, trong các buổi phát trực tiếp và trong video có kiếm tiền.
• Giá. 59.000₫ (trên trang tiếng Anh: $3), đã bao gồm thuế: bạn trả đúng số tiền hiển thị ở trang thanh toán.
• Không cung cấp tại Hàn Quốc. Từ ngày 21 tháng 10 năm 2026, thẻ Lưu giữ không được cung cấp tại Hàn Quốc: trang tiếng Hàn không bán, và khi truy cập từ Hàn Quốc thì cũng không mua được ở các trang ngôn ngữ khác. Thẻ đã mua trước đó vẫn dùng được như cũ, mở được trên thiết bị khác bằng email đã dùng khi thanh toán, và cam kết hoàn tiền bên dưới vẫn giữ nguyên.
• Không thanh toán được từ Nga, Belarus và Iran. Thẻ Lưu giữ không thể thanh toán từ Nga, Belarus và Iran vì dịch vụ thanh toán không nhận thanh toán từ ba nước này; thẻ đã mua trước đó vẫn dùng được như cũ.
• Bên bán và thanh toán. Việc thanh toán được xử lý bởi Link, một dịch vụ do Stripe vận hành (Sold through Link), với tư cách bên bán chính thức (merchant of record): Link lo việc thanh toán, thuế, biên lai và các câu hỏi về thanh toán, và sao kê của bạn sẽ hiện một tên bắt đầu bằng “LINK.COM*”. Các câu hỏi về bản thân thẻ và cách sử dụng xin gửi cho chúng tôi. Chúng tôi vẫn chịu trách nhiệm về bản thân thẻ, cách thẻ được mô tả và cam kết hoàn tiền dưới đây. Ở Trung Quốc đại lục, nơi không dùng được Link, bạn thanh toán bằng Alipay qua Stripe, và người vận hành là bên bán chính thức, lo việc thanh toán, thuế, biên lai và các câu hỏi về thanh toán; khi đó lịch sử Alipay của bạn có thể hiện một tên khác với “LINK.COM*”. Ở những chỗ điều khoản này ghi Link là bên bán, hoặc nhắc đến điều khoản, bộ phận hỗ trợ, chính sách hoàn tiền hay hồ sơ thanh toán của Link, thì với giao dịch mua ở Trung Quốc đại lục, hãy hiểu là người vận hành; ở đó, dù mua từ phiên bản ngôn ngữ nào, giá cũng giống trang tiếng Trung giản thể.
• Ai có thể mua. Theo điều khoản của Link, việc thanh toán phải do người đã thành niên thực hiện. Người chưa thành niên nên nhờ cha mẹ hoặc người giám hộ thanh toán.
• Khi nào dùng được. Thẻ mở ngay trên thiết bị này khi thanh toán xong. Trên thiết bị hoặc trình duyệt khác, hãy nhập email bạn đã dùng để thanh toán. Thẻ dành cho chính người đã mua, nên chỉ mở bằng email được trên tối đa 5 thiết bị trong 30 ngày; trên thiết bị mở bằng email, bạn không thể gỡ xuống hay thay đổi Nhà tưởng niệm lập trên thiết bị khác, đổi tên Ngôi nhà kiếp trước hay việc mở cửa ngôi nhà, cũng không thể xóa ghi chép đã lưu trên máy chủ (thiết bị đã mở thẻ sau khi thanh toán thì làm được). Máy chủ của chúng tôi không bao giờ lưu địa chỉ email; máy chủ chỉ so khớp một giá trị băm một chiều (hồ sơ thanh toán được lưu tại Link và trong tài khoản Stripe của người vận hành).
• Điều nên biết. Trình duyệt trong ứng dụng (KakaoTalk, Threads, Instagram) không lưu được video hay PDF, nên bạn mang cuộc đời sang Safari hoặc Chrome để tạo. Các kiếp trước được lưu riêng theo từng trình duyệt. Những cuộc đời kết thúc trước khi hình ảnh được lưu lại (trước v0.4.60) chỉ có lời, không có hình. Những giây phút cuối mà thước phim cho thấy thì ai cũng xem được miễn phí, và có thể xem lại từ mục Kiếp trước.
• Lưu các kiếp trước trên máy chủ. Khi bạn mua thẻ, “Lưu các kiếp trước cả trên máy chủ” được bật sẵn từ đầu, và bạn có thể tắt bất cứ lúc nào nếu không muốn (thẻ mua trước ngày 28 tháng 10 năm 2026, 17:00 (giờ Hàn Quốc) sẽ được bật từ ngày 4 tháng 11 năm 2026, trừ khi bạn đã tắt hoặc nhấn “Giữ tắt” trước ngày đó). Trình duyệt đã bật sẽ lưu các kiếp trước của nó (kể cả những cuộc đời có thể xem lại và cuộc đời đang diễn ra) cả trên máy chủ của chúng tôi, để bạn có thể lấy lại bằng cách mở thẻ sau khi xóa dữ liệu trình duyệt, hoặc trên một trình duyệt khác. Chúng được giữ trong thời gian bạn có thẻ, và bị xóa ngay khi bạn tắt hoặc khi thẻ được hoàn tiền.
• Nhà tưởng niệm. Nhà tưởng niệm dành cho một cuộc đời đã sống trong mô phỏng, và là trang công khai. Người lập có thể chọn các cảnh và phụ đề của chúng, tiêu đề, lời mở đầu và lời kết, giống như với thước phim và album, cùng không khí, khung ảnh và hoa; những cảnh bị bỏ ra sẽ không hiện cho ai xem. Chúng tôi lọc bỏ những lời làm tổn thương người khác, thông tin liên lạc và bất cứ điều gì giúp nhận ra một người có thật, nhưng không bộ lọc nào chặn được mọi thứ. Chúng tôi có thể gỡ xuống hoặc ẩn một Nhà tưởng niệm hay một tên ngôi nhà nói về người có thật hoặc xâm phạm quyền của người khác, như danh dự hay đời tư. Chỉ những cái tên do mô phỏng đặt mới được đăng lên. Nhà tưởng niệm được giữ trong suốt thời gian dịch vụ hoạt động, và bạn có thể gỡ Nhà tưởng niệm của mình xuống bất cứ lúc nào từ thiết bị đã lập nó: nội dung sẽ bị xóa và chỗ của nó được trả lại. Khách viếng có thể thắp một ngọn nến và để lại một trong vài lời có sẵn (không có ô viết tự do), và không ai, kể cả người vận hành, biết được ai đã để lại.
• Ngôi nhà kiếp trước. Thẻ đi kèm một Ngôi nhà kiếp trước. Mỗi cuộc đời bạn lập Nhà tưởng niệm sẽ có một căn phòng riêng ở đó, chứa những đồ vật mà cuộc đời ấy đã có (một con vật từng sống cùng, tấm bằng tốt nghiệp, ảnh cưới, v.v.). Với thẻ, bạn có thể trang trí căn phòng bằng cách chọn giấy dán tường, sàn nhà, cảnh ngoài cửa sổ, đồ nội thất và đồ vật, quần áo và âm nhạc. Không có rút thăm ngẫu nhiên, và việc trang trí căn phòng không bao giờ thay đổi một cuộc đời trong mô phỏng. Ngôi nhà lúc đầu được đóng; nếu bạn mở ra, bất kỳ ai có đường liên kết đều có thể đi xem ngôi nhà và các phòng, và mỗi Nhà tưởng niệm của bạn sẽ hiện tên ngôi nhà kèm đường liên kết đến đó. Tên ngôi nhà cũng được lọc như Nhà tưởng niệm.
• Gói trang trí. Với thẻ Lưu giữ, bạn có thể mua riêng từng gói trong năm gói trang trí cho Ngôi làng kiếp trước và các phòng của những kiếp trước (Ngôi làng lấp lánh: những thứ chuyển động và tỏa sáng để đặt vào làng; Bốn mùa và thời tiết: mùa và thời tiết của làng, cùng các ngày lễ của nơi cư dân sinh ra; Trang trí nhà: kiểu dáng, màu sắc và các điểm nhấn của từng ngôi nhà; Những căn phòng đặc biệt: đồ vật, giấy dán tường, sàn nhà và cảnh ngoài cửa sổ cho các phòng; Tủ quần áo: quần áo của các nước và các thời, đồ nghề và phụ kiện cho người trong phòng và dân làng). Mỗi gói có giá 39.000₫ trên trang tiếng Việt (trang tiếng Anh: $2; tiếng Nhật: ¥320; tiếng Trung phồn thể: NT$60; tiếng Trung giản thể: US$2; tiếng Pháp: 2 €; tiếng Thái: ฿49; tiếng Tây Ban Nha: US$2; tiếng Đức: 2 €; tiếng Bồ Đào Nha: R$ 6,90; tiếng Nga: 2 $; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: 89 TL; tiếng Indonesia: Rp25.000; tiếng Ý: 2 €; tiếng Ả Rập: US$2; tiếng Ba Tư: US$2; tiếng Ukraina: US$2; tiếng Ba Lan: US$2), đã bao gồm thuế. Cũng như thẻ, các gói không được bán trên trang tiếng Hàn, tại Hàn Quốc, Nga, Belarus và Iran. Đã mua thì gói đi cùng chiếc thẻ đó; không có rút thăm ngẫu nhiên, và không gói nào thay đổi bất cứ điều gì trong bất kỳ cuộc đời nào hay xác suất của nó. Bạn có thể dùng thử một gói trước khi mua. Phần trang trí của làng chỉ được lưu trên thiết bị đó; phần trang trí của một căn phòng được công khai cùng Nhà tưởng niệm của nó. Cũng như thẻ, Link là bên bán (merchant of record).
• Tiền và mô phỏng. Lưu giữ không phải là vật phẩm dùng trong mô phỏng; đó là những tác phẩm làm từ một cuộc đời đã kết thúc. Lưu giữ không bao giờ thay đổi một cuộc đời trong mô phỏng, và không có nó, toàn bộ 1 trong 8 tỷ vẫn hoàn toàn như vậy, và miễn phí.

4. Hoàn tiền

• Trong vòng 30 ngày kể từ khi thanh toán, chúng tôi hoàn tiền toàn bộ, không cần lý do.
• Sau 30 ngày, chúng tôi vẫn hoàn tiền khi: thẻ không hoạt động vì một lỗi kỹ thuật mà chúng tôi không sửa được, thẻ không đúng như mô tả, bạn lỡ thanh toán hai lần cho cùng một thứ, hoặc người chưa thành niên đã mua mà không có sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ.
• Để yêu cầu hoàn tiền, hãy viết thư đến customerservice@1in8b.life, chỉ cần ghi email bạn đã dùng để thanh toán. Bạn không cần nêu lý do. Chúng tôi thường xử lý trong vòng 3 ngày làm việc. Bạn cũng có thể yêu cầu bộ phận hỗ trợ của Link qua email biên lai.
• Nếu pháp luật nơi bạn thanh toán, hoặc chính sách hoàn tiền của Link, cho bạn quyền rộng hơn, các quyền đó sẽ được áp dụng.
• Sau khi hoàn tiền (hoặc khi khoản thanh toán bị hủy qua khiếu nại với ngân hàng phát hành thẻ thanh toán), thẻ Lưu giữ không thể tạo thêm gì mới. Các tệp thước phim, album và sổ ghi chép đã lưu, cùng các Nhà tưởng niệm đã lập, vẫn được giữ nguyên; Nhà tưởng niệm có thể được gỡ xuống bất cứ lúc nào từ thiết bị đã lập nó.
• Các gói trang trí cũng được hoàn tiền toàn bộ trong vòng 30 ngày kể từ khi thanh toán, không cần lý do: nhấn “Yêu cầu hoàn tiền” trên gói đó để soạn sẵn thư, rồi gửi đến địa chỉ ở trên. Gói đã hoàn tiền không dùng được nữa, và những gì nó đã trang trí trở lại như ban đầu.
• Khi một thẻ được hoàn tiền (hoặc bị hủy qua khiếu nại với ngân hàng phát hành thẻ), các gói trang trí đã mua bằng thẻ đó cũng được hoàn tiền.

5. Nếu dịch vụ thay đổi hoặc kết thúc

Nếu những gì thẻ mang lại bị thu hẹp hoặc dịch vụ phải kết thúc, chúng tôi sẽ thông báo trên màn hình đầu tiên và trong ghi chú cập nhật trước ít nhất 30 ngày. Nếu dịch vụ kết thúc, các thẻ đã mua trong 90 ngày trước đó sẽ được hoàn tiền khi có yêu cầu. Thước phim và album bạn đã lưu vẫn ở trên thiết bị của bạn.

6. Xưởng làm việc (sách)

• Đây là gì.Xưởng làm việc (작업실) là một cuốn sách số về cách 1 trong 8 tỷ được làm ra và vận hành, kèm các con số. Tám dòng (여덟 줄), câu chuyện của cùng khoảng thời gian ấy, được đọc miễn phí cho tất cả mọi người. Xưởng làm việc ra theo từng mùa: mùa bạn đã mua bạn được đọc suốt thời gian dịch vụ còn vận hành, còn các mùa sau không nằm trong đó.
• Giá và việc bán.Giá và các ngôn ngữ mà sách có sẽ được hiển thị trước khi bạn thanh toán. Giá giống nhau ở mọi quốc gia và có thể hiển thị bằng đồng tiền của nơi bạn ở. Việc thanh toán được xử lý bởi Link, một dịch vụ do Stripe vận hành, với tư cách bên bán chính thức (merchant of record); các câu hỏi về thanh toán, thuế và biên lai xin gửi cho Link. Ở Trung Quốc đại lục, nơi không dùng được Link, sách được thanh toán bằng Alipay qua Stripe, và người vận hành là bên bán chính thức, lo việc thanh toán, thuế, biên lai và các câu hỏi về thanh toán. Người vận hành chịu trách nhiệm về nội dung sách và cam kết hoàn tiền dưới đây. Không thể thanh toán từ Nga, Belarus và Iran vì dịch vụ thanh toán không nhận thanh toán từ ba nước này. Ở những chỗ điều khoản này ghi Link là bên bán, hoặc nhắc đến điều khoản hay bộ phận hỗ trợ của Link, thì với giao dịch mua ở Trung Quốc đại lục, hãy hiểu là người vận hành.
• Cách đọc.Sau khi thanh toán, bạn đọc sách trên trang của Xưởng làm việc tại 1in8b.life. Sách mở ngay trên trình duyệt bạn đã dùng để thanh toán; trên thiết bị khác, hãy nhập địa chỉ email bạn đã dùng để thanh toán. Mua một lần là đọc được cả 18 bản ngôn ngữ, và sách mở bằng email trên tối đa 5 thiết bị trong 30 ngày. Không có tệp nào để tải xuống.
• Bạn được làm gì với sách.Sách dành cho người mua đọc và dùng trong công việc của chính mình. Các mẫu trong phụ lục (prompt, cấu trúc tài liệu, danh sách kiểm tra) bạn có thể chỉnh lại cho phù hợp với công việc của mình, và trích dẫn ngắn có nêu nguồn thì không sao. Không được sao chép toàn bộ hay phần lớn nội dung sách, chia sẻ hoặc bán lại.
• Xin lưu ý.Các phương pháp và con số trong sách là ghi chép tại ngày viết và không hứa hẹn kết quả nào. Sách không phải lời khuyên về pháp lý, thuế hay tài chính.
• Ai có thể mua.Theo điều khoản của Link, người thanh toán phải là người trưởng thành. Người chưa thành niên hãy nhờ cha mẹ hoặc người giám hộ thanh toán.
• Hoàn tiền.Trong vòng 30 ngày kể từ khi thanh toán, chúng tôi hoàn tiền toàn bộ, không cần lý do. Hãy viết thư đến customerservice@1in8b.life, chỉ cần ghi email bạn đã dùng để thanh toán. Nếu pháp luật nơi bạn thanh toán, hoặc chính sách hoàn tiền của Link, cho bạn quyền rộng hơn, các quyền đó sẽ được áp dụng.

7. Người chưa thành niên

1 trong 8 tỷ dành cho người từ 15 tuổi trở lên. Người dưới 15 tuổi nên sử dụng cùng cha mẹ hoặc người giám hộ.

Trẻ em dưới 14 tuổi không nên dùng các tính năng có lưu thông tin cá nhân (Những cuộc đời được chia sẻ, Gửi góp ý, thẻ Lưu giữ). Thẻ Lưu giữ phải do người đã thành niên thanh toán; người chưa thành niên nên nhờ cha mẹ hoặc người giám hộ thanh toán. Nếu người chưa thành niên đã thanh toán mà không được cho phép, hãy báo cho chúng tôi và chúng tôi sẽ hoàn tiền.

Giáo viên muốn dùng trong giờ học có thể mở Bản cho lớp học bằng nút “Mở Bản cho lớp học” ở cuối màn hình đầu tiên. Bản cho lớp học lược bớt nội dung theo tiêu chuẩn riêng của chúng tôi dành cho người từ 12 tuổi trở lên, đồng thời tắt mọi tính năng có lưu thông tin cá nhân và việc thanh toán. Khi dùng Bản cho lớp học, giáo viên nên cùng xem và hướng dẫn học sinh.

8. Thay đổi

Nếu hướng dẫn này thay đổi, chúng tôi sẽ thông báo trên trang này và trong ghi chú cập nhật trước ít nhất 7 ngày, hoặc trước 30 ngày nếu thay đổi bất lợi cho bạn.